1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 TI, KTEŘÍ NEZNAJÍ SVOU HISTORII JSOU ODSUNUTY TO OPAKOVAT 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:25,711 --> 00:01:31,842 Před pár hodinami Komora Zastupitelé zvolili Alberta Villamizu 4 00:01:31,925 --> 00:01:37,222 jako předseda první komise. 5 00:01:37,306 --> 00:01:39,474 Vidíš, slyšel jsi to? 6 00:01:39,558 --> 00:01:41,768 Tady je vaše zasrané politické řešení! 7 00:01:41,852 --> 00:01:46,023 Tady je naše odměna za důvěru ti zatracení politici! 8 00:01:46,105 --> 00:01:48,525 Přesně to, co jsme potřebovali! 9 00:01:48,609 --> 00:01:53,614 Parta zločinců sedí u stolu a řešení jejich problémů perem! 10 00:01:53,697 --> 00:01:57,409 Jediný způsob, jak vyřešit problémy tady je s kulkami a smrtí! 11 00:01:57,492 --> 00:01:59,077 Uklidni se, Pablo. 12 00:01:59,161 --> 00:02:02,998 - Zapletl ses s... - Neptal jsem se tě, mluvil jsem s tebou? 13 00:02:03,081 --> 00:02:05,626 Je mi jedno, co si myslíš! 14 00:02:05,709 --> 00:02:07,586 Vydržte, chlapi. 15 00:02:07,669 --> 00:02:09,963 Pojďme se uklidnit. 16 00:02:10,047 --> 00:02:12,507 Jsme tu, abychom rozhodli co budeme dělat. 17 00:02:12,591 --> 00:02:14,593 co budeme dělat? 18 00:02:14,676 --> 00:02:18,138 Pablo to řekl, člověče, začneme shazovat těla! 19 00:02:18,221 --> 00:02:21,808 Kdyby nechtěli řešit věci s námi snadno, 20 00:02:21,892 --> 00:02:24,478 Myslím, že to budeme muset udělat tvrdším způsobem. 21 00:02:24,561 --> 00:02:26,063 Kam jdeš, Pedro? 22 00:02:26,146 --> 00:02:27,731 Němec! kam jdeš? 23 00:02:27,814 --> 00:02:28,982 Sedni, člověče. 24 00:02:29,066 --> 00:02:31,568 To je také vaše chyba takže zůstáváš! 25 00:02:31,652 --> 00:02:33,153 S tím nesouhlasíme. 26 00:02:33,236 --> 00:02:34,488 Budeš, sedni si! 27 00:02:34,571 --> 00:02:36,573 - já ne-- - Řekl jsem sedni! 28 00:02:36,657 --> 00:02:37,783 Uklidni se! 29 00:02:37,866 --> 00:02:39,159 Poslouchej mě, sedni si! 30 00:02:39,242 --> 00:02:40,827 Posaďte se, chlapi. 31 00:02:40,911 --> 00:02:43,747 - Sedni si. - Pojď, sedni si. 32 00:02:43,830 --> 00:02:46,416 Dobře, kluci, uklidněte se. 33 00:02:46,500 --> 00:02:48,960 Pojďme se uklidnit. 34 00:02:51,713 --> 00:02:53,715 Co uděláme, je jednoduché. 35 00:02:53,799 --> 00:02:57,176 Zabijeme soudce, který nás vyšetřuje, 36 00:02:57,260 --> 00:03:02,724 policista z Bogoty, kterého vyrobili šéf ústředí Antioquia, 37 00:03:02,808 --> 00:03:05,435 chlap, kterého jmenovali předseda komise, 38 00:03:05,519 --> 00:03:09,564 ten zatracený ředitel operací a zpravodajský úřad, 39 00:03:09,648 --> 00:03:11,358 zabijeme každé zasrané tělo! 40 00:03:11,441 --> 00:03:14,236 To je příliš mnoho lidí, Pablo, přemýšlej o tom. 41 00:03:14,319 --> 00:03:15,696 Nech toho, Peluche. 42 00:03:15,779 --> 00:03:17,196 Pokud namrazujeme všechny, 43 00:03:17,280 --> 00:03:21,034 proč ne soudce, který nás zahrnul v tom problému s kokovou pastou? 44 00:03:21,118 --> 00:03:23,495 Zatraceně správně, ta svině umírá první! 45 00:03:23,578 --> 00:03:26,748 Co to do tebe vjelo, člověče? 46 00:03:26,832 --> 00:03:29,042 Nepoužíváš hlavu! 47 00:03:29,126 --> 00:03:31,336 Jo, nejsem, je mi to jedno. 48 00:03:31,420 --> 00:03:33,588 Pablo. 49 00:03:33,672 --> 00:03:36,675 - Poslouchejte své lidi. - Na co, Migueli, na koho? 50 00:03:36,758 --> 00:03:39,261 Jejich poslech nás dostal do tohoto chaosu. 51 00:03:39,344 --> 00:03:41,972 Objednávka je jasná a konečná! 52 00:03:42,055 --> 00:03:44,391 Od této chvíle tuto zemi vykrvíme. 53 00:03:44,474 --> 00:03:47,936 Každý Kolumbijec se utopí ve vlastních sračkách! 54 00:03:48,019 --> 00:03:51,064 A dostaneme se do první linie! 55 00:03:51,148 --> 00:03:54,818 Budeme jim čelit jako muži, nebudeme se zde skrývat jako nějaké zatracené laboratorní krysy! 56 00:03:54,901 --> 00:03:56,737 Ano, to je postoj! 57 00:03:56,820 --> 00:03:59,489 Jsem s Pablom. 58 00:03:59,573 --> 00:04:01,575 Musíme probrat ještě jednu věc. 59 00:04:01,658 --> 00:04:03,452 Ano, El Espectador. 60 00:04:03,535 --> 00:04:07,122 Správně, sirotci toho chlapa také nějaké dostane, perfektní. 61 00:04:07,205 --> 00:04:09,124 Ne, pane, to není papír. 62 00:04:09,207 --> 00:04:12,043 mluvím o Luis Carlos Galán Sarmiento. 63 00:04:12,127 --> 00:04:14,588 Villamizarův politický šéf, 64 00:04:14,671 --> 00:04:18,592 prezidentský kandidát a náš zapřisáhlý nepřítel. 65 00:04:18,675 --> 00:04:21,803 Pokud vyjmeme pěšce, vyjmeme krále. 66 00:04:21,887 --> 00:04:25,265 Myslím, že pokud Santorini nám nechtěl pomoci, 67 00:04:25,348 --> 00:04:30,020 pak bychom mu neměli pomáhat, v žádném případě! 68 00:04:33,940 --> 00:04:36,735 Jakékoli komentáře k vaší porážce proti senátorovi Galánovi? 69 00:04:36,818 --> 00:04:39,112 Nikdo mě neporazil. 70 00:04:39,196 --> 00:04:41,865 Váš muž nebude při přezkumu komise 71 00:04:41,948 --> 00:04:43,825 nevydávání Kolumbijců. 72 00:04:43,909 --> 00:04:47,412 Přesně, to znamená, že se ztratil on, ne já. 73 00:04:47,496 --> 00:04:51,708 Co se stane s tím účtem? Bude se ještě odevzdávat? 74 00:04:51,792 --> 00:04:56,755 Zeptejte se Villamizara, souhlasí jaké návrhy zákonů Komise přezkoumá. 75 00:04:56,838 --> 00:05:01,134 Bude to recenzovat ten předložili jste v Senátu? 76 00:05:01,927 --> 00:05:06,431 Hezký den, paní novinářko. 77 00:05:13,522 --> 00:05:16,691 VÍTĚZSTVÍ PRO GALÁNOVU PARTY 78 00:05:20,570 --> 00:05:22,656 ZPRÁVA 79 00:05:29,788 --> 00:05:32,165 PRODIGÁLNÍ DCERA MUSÍ SE VRÁTIT DOMŮ 80 00:05:47,556 --> 00:05:49,099 Regino! 81 00:05:49,182 --> 00:05:52,811 Miláčku, jaké milé překvapení slyšet od tebe! 82 00:05:52,894 --> 00:05:54,771 co chceš? 83 00:05:54,855 --> 00:06:00,986 Abych se tě zeptal, proč jsi sakra obědval s Gildardo González v Cali. 84 00:06:01,069 --> 00:06:03,780 Počkej, Pablo, jsme jen přátelé. 85 00:06:03,864 --> 00:06:05,907 Proč mi lžeš, Regino? 86 00:06:05,991 --> 00:06:07,826 o co jde? 87 00:06:07,909 --> 00:06:09,578 jsme u konce. 88 00:06:09,661 --> 00:06:13,123 Budu mít? účtovat se ti navždy? 89 00:06:13,206 --> 00:06:14,833 je to tak? 90 00:06:14,916 --> 00:06:16,293 Chtěl jsem ti dát vědět 91 00:06:16,375 --> 00:06:21,798 máš zakázáno kohokoli vidět protože jsi byla moje přítelkyně. 92 00:06:21,882 --> 00:06:25,969 Ne, nikdy jsem nebyla tvoje přítelkyně. Byl jsem mnoha věcmi, ale nikdy tím. 93 00:06:26,052 --> 00:06:28,179 Především jsem se snažil být tvým přítelem. 94 00:06:28,263 --> 00:06:29,388 Dobře? 95 00:06:29,472 --> 00:06:32,142 ptáš se? pokud jsme váš nepřítel a já milenci? 96 00:06:32,225 --> 00:06:34,102 Ne, Pablo, nejsme. 97 00:06:34,185 --> 00:06:35,520 Nikdy nebudeme milenci. 98 00:06:35,604 --> 00:06:38,273 Protože nechci, ne proto, že to říkáš. 99 00:06:38,356 --> 00:06:40,525 rozumíš? To mě nezajímá. 100 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Takže můžete relaxovat. 101 00:06:42,527 --> 00:06:45,822 Doufám v to a doufám názor nezměníš. 102 00:06:45,906 --> 00:06:49,659 Nech mě být. 103 00:06:49,743 --> 00:06:52,662 Prosím, nech mě na pokoji. 104 00:07:10,722 --> 00:07:15,810 No, lidi, pojďme na věc. 105 00:07:15,894 --> 00:07:19,022 Candongo, Buitre, půjdeš do Bogoty. 106 00:07:19,105 --> 00:07:23,693 Postaráš se o soudce Garcése Bernala, 107 00:07:23,777 --> 00:07:28,573 Zařízení El Espectador a její redakce. 108 00:07:28,657 --> 00:07:31,993 Tady je mapa, abyste věděli kde je každý cíl. 109 00:07:32,077 --> 00:07:35,163 Máš to, chlape. 110 00:07:35,246 --> 00:07:36,289 Marino. 111 00:07:37,791 --> 00:07:41,002 Máš Magdalenu Espinosovou, takže zůstaneš v Medellínu. 112 00:07:41,086 --> 00:07:45,632 Je to nějaká zatracená soudkyně který před pár lety šel po šéfovi. 113 00:07:45,715 --> 00:07:48,343 Nyní je soudkyní nejvyššího soudu Antioquia. 114 00:07:48,426 --> 00:07:49,803 To je pecka. 115 00:07:49,886 --> 00:07:52,138 Dobrý? 116 00:07:52,222 --> 00:07:53,682 Kiko a Kain. 117 00:07:53,765 --> 00:07:55,392 Jedete do Bogoty. 118 00:07:55,475 --> 00:08:00,021 Máte zástupce Villamizara 119 00:08:00,105 --> 00:08:05,694 a nikdo jiný než šéf DAI Generál Muriel Peraza. 120 00:08:05,777 --> 00:08:08,863 Vezměte si také mapu a jděte. 121 00:08:08,947 --> 00:08:12,826 Tahle práce není moc snadná, je zatraceně těžká! 122 00:08:12,909 --> 00:08:17,247 Můžeš zůstat doma a pošleme někoho jiného, jo? 123 00:08:17,330 --> 00:08:20,583 Nebojte se, tento tým je jako Davidova armáda. 124 00:08:20,667 --> 00:08:25,296 Hrdý a odvážný pro jeho lásku k lidu Páně! 125 00:08:25,380 --> 00:08:26,589 Amen! 126 00:08:26,673 --> 00:08:29,634 - Amen! - Amen! 127 00:08:31,803 --> 00:08:33,513 co já? 128 00:08:33,596 --> 00:08:35,056 Jsi se mnou, Topo. 129 00:08:35,140 --> 00:08:37,642 Máme toho chlapa. 130 00:08:37,726 --> 00:08:39,853 Šéf policie Antioquia. 131 00:08:39,936 --> 00:08:42,605 Oswaldo Quintana. 132 00:08:43,606 --> 00:08:45,442 Dobře, chlapi, to je vše! 133 00:08:45,525 --> 00:08:49,029 Pamatujte, zůstaňte soustředění a dělat práci správně. 134 00:08:49,112 --> 00:08:51,156 Poté dostaneme velký šek. 135 00:08:51,239 --> 00:08:52,282 Připraveni? 136 00:08:52,365 --> 00:08:53,575 Jdeme, chlapi. 137 00:08:53,658 --> 00:08:55,368 - Jdeme, člověče! - Jdeme! 138 00:08:55,452 --> 00:08:56,536 Mohu dostat sodovku? 139 00:08:56,619 --> 00:08:59,622 Jdi si pro jeden. 140 00:08:59,706 --> 00:09:01,416 Dobře, pojďme na to. 141 00:09:01,499 --> 00:09:05,545 Návrh zákona měl zakázat vydávání kolumbijských občanů 142 00:09:05,628 --> 00:09:11,593 nebyla předložena v žádné komisi. 143 00:09:14,387 --> 00:09:17,223 Co je, zlato? 144 00:09:17,307 --> 00:09:19,934 Med. 145 00:09:24,647 --> 00:09:28,818 Budu se muset schovat. 146 00:10:11,653 --> 00:10:14,447 To je pěkné auto. 147 00:10:14,531 --> 00:10:18,201 Škoda, že z toho nic nezůstane. 148 00:10:18,284 --> 00:10:20,036 POLICEJNÍ AKADEMIE MEDELLIN 149 00:10:23,957 --> 00:10:27,377 Nejsi krásná! 150 00:10:27,460 --> 00:10:31,464 Co takhle se pobavit? 151 00:10:31,548 --> 00:10:32,799 Ano, ano. 152 00:10:32,882 --> 00:10:35,885 Ne, piš! 153 00:10:38,471 --> 00:10:41,182 Vydrž, zlato. 154 00:10:41,266 --> 00:10:42,976 Nedotýkej se mě. 155 00:10:43,059 --> 00:10:45,520 Nedotýkej se mě! 156 00:10:49,315 --> 00:10:52,443 Nemůžeme dovolit obchodníkům s drogami 157 00:10:52,527 --> 00:10:55,488 k volnému pohybu v této zemi. 158 00:10:57,532 --> 00:10:59,367 Ahoj zlato! 159 00:10:59,450 --> 00:11:04,664 Jak se máš, co to voní? 160 00:11:04,747 --> 00:11:07,500 Ahoj zlato, sedni si, to vypadá skvěle! 161 00:11:07,584 --> 00:11:09,294 jaký jsi měl den? 162 00:11:09,377 --> 00:11:12,046 Bylo to dobré? 163 00:11:15,008 --> 00:11:17,969 Co? Řekl jsi... 164 00:11:54,297 --> 00:11:58,593 Chci, abys to věděl Jsem ti velmi vděčný, Náufrago, 165 00:11:58,676 --> 00:12:01,638 za všechnu pomoc, kterou jsi mi poskytl. 166 00:12:01,720 --> 00:12:05,266 Víš, že se na nás můžeš spolehnout za cokoliv, Pablo. 167 00:12:05,350 --> 00:12:07,060 Děkuju. 168 00:12:07,143 --> 00:12:08,853 Řekni to také Mariachi. 169 00:12:08,937 --> 00:12:12,357 Řekni mu, že jsem velmi vděčný, že se mě může na cokoliv zeptat 170 00:12:12,440 --> 00:12:13,983 protože mu jeden dlužím. 171 00:12:14,067 --> 00:12:16,735 Ne, nic o něm nevíš. 172 00:12:16,819 --> 00:12:21,908 Je pro nás ctí zaručit vaši bezpečnost ve městě. 173 00:12:21,991 --> 00:12:26,829 Nemáš se čeho bát, nikdo neví, že jsi v Bogotě. 174 00:12:26,913 --> 00:12:30,458 to vím, ale stejně se tu necítím dobře. 175 00:12:30,541 --> 00:12:32,293 Nelíbí se mi být v Bogotě. 176 00:12:32,377 --> 00:12:37,840 Uklidni se, Pablo, nic se vám stane pod naším dohledem. 177 00:12:37,924 --> 00:12:41,719 Takže, kam chceš jít? 178 00:13:00,363 --> 00:13:01,698 madam. 179 00:13:01,780 --> 00:13:05,201 Magdalena Espinosa začala jako obecní soudce 180 00:13:05,285 --> 00:13:09,580 a propracovala se k tomu, aby se stala soudce Nejvyššího soudu Antioquia. 181 00:13:09,664 --> 00:13:14,002 Čekala na taxík do práce když ji zabil muž na kole. 182 00:13:14,085 --> 00:13:17,630 To je zvláštní, soudce, který jede taxíkem a nemá žádné bodyguardy. 183 00:13:17,714 --> 00:13:20,508 Přesně tak, Escobar ji odsoudil pohybovat se pěšky. 184 00:13:20,591 --> 00:13:24,304 Jako první vyzkoušela Escobara a jeho bratranec k držení. 185 00:13:24,387 --> 00:13:27,140 To je odveta! Dejte to na úvodní stránku. 186 00:13:27,223 --> 00:13:31,102 Hrozný, zbabělý a opovrženíhodný čin 187 00:13:31,185 --> 00:13:35,064 který se právě odehrál v Medellínu. 188 00:13:35,148 --> 00:13:38,985 Hnusná vražda soudkyně Magdaleny Espinosové 189 00:13:39,068 --> 00:13:45,450 je jasný důsledek rozhodnutí Kongresu. 190 00:13:45,533 --> 00:13:48,286 nepochybuji 191 00:13:48,369 --> 00:13:55,084 Pablo Escobar a jeho muži v úmyslu vyděsit tuto zemi 192 00:13:55,168 --> 00:13:58,129 protože jejich plán zakázat vydávání 193 00:13:58,212 --> 00:14:03,384 využití jejich politických spojenců selhalo. 194 00:14:03,468 --> 00:14:05,762 ostře odsuzuji 195 00:14:05,844 --> 00:14:09,390 vraždu tohoto soudce 196 00:14:09,474 --> 00:14:11,684 a ptám se vlády 197 00:14:11,768 --> 00:14:15,438 chránit životy všech členů soudní moci. 198 00:14:15,521 --> 00:14:21,069 Zvláštní pozornost věnujte ochraně vyšších státních úředníků. 199 00:14:22,278 --> 00:14:24,864 Pablo Escobar 200 00:14:24,947 --> 00:14:27,075 chce nás znovu vyděsit 201 00:14:27,158 --> 00:14:30,244 a nemůžeme mu dovolit uspět. 202 00:14:30,328 --> 00:14:32,246 pane Galáne, 203 00:14:32,330 --> 00:14:36,793 myslíš, že bys mohl být cílem té odvety? 204 00:14:36,876 --> 00:14:39,587 Než se budu starat o sebe, 205 00:14:39,670 --> 00:14:42,173 Bojím se o své spolupracovníky, 206 00:14:42,256 --> 00:14:43,758 moji kolegové. 207 00:14:43,841 --> 00:14:47,929 O vás, reportérech které stojí při nás. 208 00:14:48,012 --> 00:14:52,058 O policistech které pronásledují obchodníky s drogami, 209 00:14:52,141 --> 00:14:55,228 soudci, kteří je vyšetřují. 210 00:14:55,311 --> 00:14:59,315 Musíme je všechny chránit. 211 00:14:59,399 --> 00:15:02,777 Nechť je mé tělo zabaleno v rouše Nejsvětější Trojice 212 00:15:02,860 --> 00:15:06,489 takže nejsem ani chycen, ani zraněn. 213 00:15:06,572 --> 00:15:08,866 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 214 00:15:08,950 --> 00:15:12,495 Ani mrtvý, ani chycený. 215 00:15:14,372 --> 00:15:15,623 Pozor! 216 00:15:38,729 --> 00:15:40,648 Jste v pořádku, pane? 217 00:15:42,900 --> 00:15:44,694 Ano. 218 00:15:44,777 --> 00:15:46,821 Ano, jsem v pořádku, jsem v pořádku. 219 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 Díky, chlape, děkuji. 220 00:15:48,948 --> 00:15:52,118 Děkuji, opravdu. 221 00:15:52,201 --> 00:15:54,162 Pane, jste v pořádku? 222 00:15:54,245 --> 00:15:55,288 Ano. 223 00:15:55,371 --> 00:15:56,914 Co se stalo? 224 00:15:56,998 --> 00:15:58,249 Jakou cestou se vydali? 225 00:15:58,332 --> 00:15:59,584 to... 226 00:15:59,667 --> 00:16:00,835 co se stalo? 227 00:16:00,918 --> 00:16:02,336 - Co se stalo? - Zlato. 228 00:16:02,420 --> 00:16:04,046 Jsem v pořádku, pozor. 229 00:16:04,130 --> 00:16:05,923 - Jsi v pořádku? - Ano. 230 00:16:06,007 --> 00:16:09,927 jsem v pohodě. 231 00:16:10,011 --> 00:16:11,345 Tohle se nemůže stát. 232 00:16:27,069 --> 00:16:28,488 Ahoj. 233 00:16:28,571 --> 00:16:31,657 - Co pro vás mohu udělat? - Jsou tady kamery? 234 00:16:31,741 --> 00:16:33,993 Dobře, tak pojď se mnou. 235 00:16:34,076 --> 00:16:37,497 Jdeme, otočíme se. 236 00:16:37,580 --> 00:16:39,957 Relaxovat. 237 00:16:59,185 --> 00:17:01,938 Dobrý den, Regino. 238 00:17:15,368 --> 00:17:18,996 Nedívej se na mě tak, Nechci ti ublížit. 239 00:17:19,080 --> 00:17:22,416 Jdeš dolů? nebo mám jít nahoru? 240 00:17:29,674 --> 00:17:35,137 Ohavný útok proti Albertu Villamizarovi 241 00:17:35,221 --> 00:17:41,143 není nic jiného než poslední pokus obchodu s drogami a jeho spojenců 242 00:17:41,227 --> 00:17:45,773 skoncovat s novým liberalismem, 243 00:17:45,856 --> 00:17:50,194 je to politika změny 244 00:17:50,278 --> 00:17:53,155 a jeho neustálé obviňování! 245 00:17:53,239 --> 00:17:59,161 Ale oni nás nezabijí ani neumlčí! 246 00:17:59,245 --> 00:18:03,124 My si nedáme pokoj dokud nebude v naší zemi mír 247 00:18:03,207 --> 00:18:09,630 a bez korupce obchodu s drogami a jeho politických spojenců. 248 00:18:10,423 --> 00:18:15,636 Jak dlouho ještě budou tito zločinci a jejich spojenci 249 00:18:15,720 --> 00:18:18,889 chodit volně? 250 00:18:18,973 --> 00:18:22,810 Jak dlouho ještě necháme je vyhrožovat 251 00:18:22,893 --> 00:18:26,022 čestní kolumbijští občané? 252 00:18:26,105 --> 00:18:29,442 Vzhledem k posledním útokům který se odehrál v této zemi, 253 00:18:29,525 --> 00:18:32,320 potřebujeme my Kolumbijci abychom se na něco zeptali. 254 00:18:32,403 --> 00:18:33,821 jak dlouho ještě? 255 00:18:33,904 --> 00:18:36,699 Pablo Escobar a Medellinský kartel 256 00:18:36,782 --> 00:18:41,871 dál útočit a vraždit vládních úředníků bez následků. 257 00:18:41,954 --> 00:18:44,915 Toto zločinecké impérium obětí každým dnem přibývá 258 00:18:44,999 --> 00:18:47,418 bez jakékoli odezvy od vlády. 259 00:18:47,501 --> 00:18:51,505 Odpověď, na kterou jsme čekali od vraždy Rodriga Lary. 260 00:18:51,589 --> 00:18:56,385 Tentokrát byla obětí první žena který otevřeně zpochybňoval jeho moc. 261 00:18:56,469 --> 00:19:00,348 Po 12 letech, její odvaha ji stála život. 262 00:19:00,431 --> 00:19:04,685 Jediné, co můžeme dělat, je doufat další bomba, útok nebo vražda 263 00:19:04,769 --> 00:19:07,021 není tak špatný jako minule. 264 00:19:07,104 --> 00:19:10,024 Jak jinak můžete vysvětlit že nedávné jmenování 265 00:19:10,107 --> 00:19:13,778 generála Muriel Perazy jako šéf zpravodajské služby 266 00:19:13,861 --> 00:19:16,739 nepřinesl žádné výsledky? 267 00:19:16,822 --> 00:19:19,283 Vše, v co můžeme doufat je soudce Garcés Bernal, 268 00:19:19,367 --> 00:19:23,663 který vyšetřuje Escobara a Mariachiho za vraždu Guillerma Cana, 269 00:19:23,746 --> 00:19:25,581 tento bývalý redaktor novin, 270 00:19:25,665 --> 00:19:30,294 dostává vládní ochranu aby mohl dělat svou práci. 271 00:19:30,378 --> 00:19:32,546 Byl článek El Espectadora dost špatný 272 00:19:32,630 --> 00:19:38,094 abych tě tak rychle přivedl do mé kanceláře? 273 00:19:38,177 --> 00:19:42,556 Známe vaše vyšetřování je to velmi vážné, vaše ctihodnosti. 274 00:19:42,640 --> 00:19:45,059 Jsme tu, abychom vám nabídli naši ochranu. 275 00:19:46,686 --> 00:19:52,900 Doufám, že tohle nebereš jako nepatřičné intromission, vaše ctihodnosti, 276 00:19:52,983 --> 00:19:55,111 ale řekni mi něco. 277 00:19:55,194 --> 00:19:59,532 Chystáte se udělat velmi důležité rozhodnutí, že? 278 00:19:59,615 --> 00:20:02,743 Ano, je to tak, generále. 279 00:20:02,827 --> 00:20:06,455 Vzhledem k důkazům, které mám, 280 00:20:06,539 --> 00:20:11,627 Formálně zaúčtuji Pablo Emilio Escobar Gaviria 281 00:20:11,711 --> 00:20:15,965 a Gustavo Ramírez, alias Mariachi. 282 00:20:16,048 --> 00:20:19,593 Od této chvíle, vaše ctihodnosti, budete mít tolik policistů 283 00:20:19,677 --> 00:20:23,431 jak to považujete za nezbytné pro svou ochranu. 284 00:20:36,235 --> 00:20:38,320 Oh, zlato. 285 00:20:38,404 --> 00:20:40,740 Med. 286 00:20:40,823 --> 00:20:43,659 Pojď, udělal jsem ti svačinu. 287 00:20:43,743 --> 00:20:49,039 - Ne. - No tak, zlato. 288 00:20:49,123 --> 00:20:52,585 Jsou tak milí. 289 00:21:13,481 --> 00:21:16,525 - Děkuji. - Žádný problém, zlato. 290 00:21:16,609 --> 00:21:21,572 děkuji, že jsi přišel, podívej, jak jsme rádi, že jsi tady. 291 00:21:21,655 --> 00:21:23,324 Snězte tento kousek koláče. 292 00:21:23,407 --> 00:21:24,533 Dobře, zlato. 293 00:21:24,617 --> 00:21:30,289 Zvykli jsme si, že tě často vídáme. 294 00:21:30,372 --> 00:21:34,460 Jsi tady, protože kluci jsou v Medellínu? 295 00:21:34,543 --> 00:21:38,506 Jo, pár z nich. 296 00:21:38,589 --> 00:21:42,551 Nemáš chuť mluvit? 297 00:21:44,637 --> 00:21:46,972 Ne, já jen... 298 00:21:47,056 --> 00:21:49,266 unavený. 299 00:21:49,350 --> 00:21:52,311 Nezůstaneš tady? 300 00:21:52,394 --> 00:21:57,608 Jestli to uděláš, nebudu tě otravovat. 301 00:21:58,818 --> 00:22:02,404 Chtěl jsem ti něco říct. 302 00:22:02,488 --> 00:22:06,242 Rozhodl jsem se. 303 00:22:07,743 --> 00:22:10,955 odpouštím ti. 304 00:22:11,038 --> 00:22:14,500 Odpouštím ti za všechno, co jsi udělal. 305 00:22:14,583 --> 00:22:18,504 Včetně toho moderátora zpráv. 306 00:22:25,177 --> 00:22:28,848 Nic se neděje mezi Gildardem a mnou, Pablo. 307 00:22:28,931 --> 00:22:30,391 Už jsem ti řekl, 308 00:22:30,474 --> 00:22:36,480 chtěl mou radu, protože on chce vstoupit do politiky, to je vše. 309 00:22:37,314 --> 00:22:39,567 já vím. 310 00:22:39,650 --> 00:22:42,194 Věříš mi? 311 00:22:45,739 --> 00:22:49,285 věřím ti. 312 00:22:49,367 --> 00:22:51,745 ale... 313 00:22:51,829 --> 00:22:56,166 je to naposledy dáváte rady tomu muži 314 00:22:56,250 --> 00:22:59,377 nebo některý z těch bastardů. 315 00:23:09,722 --> 00:23:12,349 jak se máš? 316 00:23:16,270 --> 00:23:19,356 jak se máš? 317 00:23:21,650 --> 00:23:23,444 Špatný. 318 00:23:29,074 --> 00:23:31,952 Myslel jsi na mě? 319 00:23:32,036 --> 00:23:35,372 chybím ti? 320 00:23:46,008 --> 00:23:50,179 Ptal jsem se tě kdybys na mě myslel 321 00:23:50,262 --> 00:23:53,307 nebo mi chyběl! 322 00:23:55,351 --> 00:23:58,562 Opravdu jsi mi chyběl. 323 00:24:00,606 --> 00:24:04,693 Hodně jsem na tebe myslel. 324 00:24:08,280 --> 00:24:11,241 Pablo-- 325 00:24:16,872 --> 00:24:21,502 Myslím na tebe každý den. 326 00:24:22,211 --> 00:24:25,214 Každý den přemýšlím o... 327 00:24:25,297 --> 00:24:26,882 tvé tělo... 328 00:24:28,884 --> 00:24:30,468 tvoje kůže... 329 00:24:33,138 --> 00:24:34,890 tvoje vůně... 330 00:24:37,393 --> 00:24:38,894 tvé polibky. 331 00:24:44,191 --> 00:24:48,278 Dostáváš se do díry rýpeš si, Pablo. 332 00:24:48,362 --> 00:24:50,990 Lidé tě budou nenávidět, a to nechceš. 333 00:25:01,041 --> 00:25:05,087 Bez ohledu na to, co děláš, Luisi Carlos Galáne bude příštím prezidentem. 334 00:25:05,170 --> 00:25:09,633 S ním u moci, skončíš v USA 335 00:25:09,717 --> 00:25:11,927 Musíš přestat. 336 00:25:12,011 --> 00:25:15,305 Musíš s ním začít mluvit. 337 00:25:15,389 --> 00:25:18,058 Vyjednávání. 338 00:25:18,142 --> 00:25:23,480 Třeba se dohodnete a můžete zůstat v Kolumbii. 339 00:25:31,572 --> 00:25:38,328 Co tě zajímá, když zůstanu v Kolumbii? 340 00:25:38,412 --> 00:25:41,290 Já ne, ale je to pro tebe nejlepší. 341 00:25:41,373 --> 00:25:44,501 A co je pro vás nejlepší? 342 00:25:47,129 --> 00:25:50,674 Že odejdeš z mého domu. 343 00:25:52,968 --> 00:25:57,056 Regina... 344 00:25:57,139 --> 00:26:01,559 jestli vyjdu z těch dveří, 345 00:26:01,643 --> 00:26:05,898 už mě nikdy neuvidíš. 346 00:26:08,776 --> 00:26:11,612 V pořádku. 347 00:26:56,323 --> 00:27:00,119 Ne, chlape, nebylo to 40 nebo 80! 348 00:27:00,202 --> 00:27:04,873 Do tohoto odpadu jsem investoval přes 120 dolarů! 349 00:27:04,957 --> 00:27:07,793 Koupil jsem to od nějakého farmáře. 350 00:27:13,590 --> 00:27:17,344 Podívej se ostře, člověče, odcházejí. 351 00:27:49,001 --> 00:27:53,380 Vydrž, člověče, sakra, šli jinou cestou. 352 00:27:53,463 --> 00:27:55,883 Co se stalo, Candongo? 353 00:27:55,966 --> 00:27:59,094 Podívej, člověče, musíme být trpěliví. 354 00:27:59,178 --> 00:28:03,015 Nyní, jak má eskorta, věci budou těžší. 355 00:28:03,098 --> 00:28:06,476 Nejsem ani trpělivý když jdu k doktorovi. 356 00:28:06,560 --> 00:28:09,188 Podívej, Buitre, poslouchej. 357 00:28:09,271 --> 00:28:11,815 Existuje pět různých cest, 358 00:28:11,899 --> 00:28:14,276 pět dní v týdnu, 359 00:28:14,359 --> 00:28:17,988 nemyslíš, že to vezme nakonec třetí cesta? 360 00:28:18,071 --> 00:28:20,824 Ten den ten kretén Buitre pozná. 361 00:28:20,908 --> 00:28:24,870 Dobře, člověče, připrav se, Půjdu tě vyzvednout. 362 00:28:24,953 --> 00:28:27,080 Rogere, konec. 363 00:28:30,708 --> 00:28:33,795 Mnohokrát slyšíme Boží slova, 364 00:28:33,879 --> 00:28:37,257 ale my to neposloucháme. 365 00:28:37,341 --> 00:28:40,636 Dnes má Emilio šanci 366 00:28:40,719 --> 00:28:44,765 přivítat Boha ve svém srdci. 367 00:28:44,848 --> 00:28:48,060 O tom je první přijímání. 368 00:28:48,143 --> 00:28:51,688 O porozumění Bohu. 369 00:28:51,772 --> 00:28:56,360 Dnes Emilio začíná po silnici 370 00:28:56,443 --> 00:29:01,156 ve světě plném hříchů a neřestí, 371 00:29:01,240 --> 00:29:05,327 ale naštěstí má rodiče, 372 00:29:05,410 --> 00:29:08,664 jeho přátelé a příbuzní 373 00:29:08,747 --> 00:29:15,671 a má podporu čestného, zbožná a štědrá rodina. 374 00:29:15,754 --> 00:29:19,258 Kéž nám toto první přijímání pomůže 375 00:29:19,341 --> 00:29:25,722 přivítej Boha v našich srdcích. 376 00:29:28,267 --> 00:29:29,935 Toto je na titulní straně. 377 00:29:30,018 --> 00:29:32,104 Ale s tímto obrázkem. 378 00:29:32,187 --> 00:29:37,651 Pokud je Luis Carlos Galán vepředu s 60 %, bude kandidátem liberalismu. 379 00:29:37,734 --> 00:29:40,279 A pak prezident této země. 380 00:29:40,362 --> 00:29:41,655 Bude to sesuv půdy. 381 00:29:41,738 --> 00:29:43,282 El Espectadore, dobré ráno. 382 00:29:43,365 --> 00:29:46,076 Řekněte redaktorům, že jsou mrtví. 383 00:29:46,159 --> 00:29:47,995 - Promiňte? - Slyšel jsi mě. 384 00:29:48,078 --> 00:29:49,788 Zítra nebudou naživu. 385 00:29:49,871 --> 00:29:52,374 Ani jeden z nich 386 00:29:55,460 --> 00:29:58,130 co se děje? 387 00:30:10,475 --> 00:30:11,685 Díky! 388 00:30:11,768 --> 00:30:15,147 - Líbí se ti to? - To je úžasné! 389 00:30:23,322 --> 00:30:25,407 S kým jsi mluvil? 390 00:30:25,490 --> 00:30:28,327 nikdo, jen se ujistit, že je vše v pořádku. 391 00:30:28,410 --> 00:30:30,912 Jo? Vystřihněte to. 392 00:30:30,996 --> 00:30:35,334 Přestaň si s tím zahrávat a promíchej se. 393 00:30:35,417 --> 00:30:40,881 Podívej, člověče, já tomu nerozumím proč musíme být v nějakém přijímání-- 394 00:30:40,964 --> 00:30:42,341 Uklidni se, člověče. 395 00:30:44,426 --> 00:30:47,763 Slavíme hostitele. 396 00:30:47,846 --> 00:30:49,765 Setřete si ten pohled z tváře, člověče. 397 00:30:49,848 --> 00:30:52,225 Škoda, je to jediné, co mám. 398 00:30:52,309 --> 00:30:55,395 co chceš? 399 00:30:55,479 --> 00:30:57,397 Naštvat toho chlapa nebo co? 400 00:30:57,481 --> 00:30:59,608 je to tak? 401 00:31:01,860 --> 00:31:03,779 Uvidíme se tam. 402 00:31:03,862 --> 00:31:06,615 Proč mu to nedáš? 403 00:31:06,698 --> 00:31:09,242 Dobře, dobře. 404 00:31:12,662 --> 00:31:15,582 Jen minutku, pane. 405 00:31:34,142 --> 00:31:36,937 - Nashle, lidi. - Nashle, pane. 406 00:31:37,020 --> 00:31:39,981 Dobře, senátore, můžete vstoupit. 407 00:31:41,817 --> 00:31:45,153 Jsem rád, že ses k nám mohl přidat, Santo! 408 00:31:45,237 --> 00:31:48,782 Ahoj, Pablo. Tohle bych si nenechal ujít ani za svět. 409 00:31:48,865 --> 00:31:52,702 já vím. Vítejte, prosím, posaďte se. 410 00:31:54,621 --> 00:31:57,040 Nemůžu tomu uvěřit. 411 00:31:57,124 --> 00:31:59,876 Všichni tě hledají 412 00:31:59,960 --> 00:32:04,005 a ty slavíš na svém ranči. 413 00:32:04,089 --> 00:32:07,217 Neuvěřitelné, ale pravdivé. 414 00:32:07,300 --> 00:32:12,889 Pokud se bojíte, někdo to zjistí byl jsi tady, můžeš si odpočinout. 415 00:32:12,973 --> 00:32:17,727 Jsme dobře střeženi 24/7. 416 00:32:17,811 --> 00:32:23,692 Pablo, musíme si promluvit a rád bych to udělal co nejdříve. 417 00:32:23,775 --> 00:32:25,652 Tak do toho. 418 00:32:25,735 --> 00:32:28,113 Je to jednoduché. 419 00:32:28,196 --> 00:32:33,118 Víte, v této zemi dostáváte hlasy 420 00:32:33,201 --> 00:32:35,954 prostřednictvím komunitních lídrů. 421 00:32:36,037 --> 00:32:39,666 Proto potřebujeme vůdci každého regionu. 422 00:32:39,749 --> 00:32:43,462 Co to má společného se mnou? co tím myslíš? 423 00:32:43,545 --> 00:32:46,381 Že chci vyhrát liberální primárky. 424 00:32:46,465 --> 00:32:50,385 chci porazit Luis Carlos Galán Sarmiento. 425 00:32:50,469 --> 00:32:53,138 K tomu potřebuji... 426 00:32:53,221 --> 00:32:57,267 Neocenitelná pomoc Pabla Escobara Gavirii. 427 00:32:59,936 --> 00:33:06,860 Proč je to pokaždé, když ty a já mluvíme, Santo, nakonec mluvíme o tom samém? 428 00:33:06,943 --> 00:33:10,155 Protože máme společné zájmy. 429 00:33:10,238 --> 00:33:13,325 Například politika a válka. 430 00:33:13,408 --> 00:33:15,494 Kolik peněz potřebujete? 431 00:33:15,577 --> 00:33:17,829 Dva miliony dolarů. 432 00:33:17,913 --> 00:33:22,042 Politika a válka vyžadují zdroje. 433 00:33:22,125 --> 00:33:27,672 Budu se muset s každým domluvit. Odshora dolů, Pablo. 434 00:33:27,756 --> 00:33:30,342 S kongresmanem, radním, 435 00:33:30,425 --> 00:33:33,678 vůdce komunity nebo vesnice. 436 00:33:33,762 --> 00:33:37,849 Víte, že politika je dynamická. 437 00:33:37,933 --> 00:33:42,687 Nemusíš nic vysvětlovat, Znám dynamiku obchodu s drogami 438 00:33:42,771 --> 00:33:45,357 vy politici máte. 439 00:33:45,440 --> 00:33:49,611 Rád bych se tě na něco zeptal. 440 00:33:49,694 --> 00:33:56,076 Kolik z těch dvou milionů jste vy udržování, Santorini,? 441 00:33:57,327 --> 00:33:59,246 Ne, jak si to můžeš myslet, Pablo? 442 00:33:59,329 --> 00:34:03,166 To si myslím. 443 00:34:03,250 --> 00:34:08,505 Podívejte, myslím, že utratíte dva miliony 444 00:34:08,588 --> 00:34:12,008 na politickou kampaň je absurdní. 445 00:34:12,092 --> 00:34:14,636 Je toho moc. 446 00:34:14,719 --> 00:34:17,138 Zde je to, co uděláme. 447 00:34:17,222 --> 00:34:18,807 přispěju, 448 00:34:18,890 --> 00:34:20,809 ale ne s tolika penězi. 449 00:34:20,892 --> 00:34:23,144 Víš, kolik ti dám? 450 00:34:23,228 --> 00:34:25,981 Nic. 451 00:34:28,358 --> 00:34:30,652 Pablo, 452 00:34:30,735 --> 00:34:36,074 jestli mi nepomůžeš dostat liberály této země na mou stranu, 453 00:34:36,157 --> 00:34:39,244 Luis Carlos Galán nevyhraje jen liberální primárky, 454 00:34:39,327 --> 00:34:42,664 v podstatě bude příštím prezidentem! 455 00:34:42,747 --> 00:34:45,834 Tak ho nech, v čem je sakra problém? 456 00:34:45,917 --> 00:34:47,127 Zaslouží si to. 457 00:34:47,210 --> 00:34:50,171 - Víš, co to znamená? - Já ano. 458 00:34:50,255 --> 00:34:52,924 Pokud se ptáš jestli se bojím být vydán, 459 00:34:53,008 --> 00:34:54,884 ne, toho se nebojím. 460 00:34:54,968 --> 00:34:59,097 Přesně to Luis Carlos Galán udělá den po zvolení. 461 00:34:59,180 --> 00:35:05,437 Podívej, Santo, není důvod abych za tebe utrácel peníze. 462 00:35:06,646 --> 00:35:10,191 Raději je utratím za věci které opravdu stojí za to 463 00:35:10,275 --> 00:35:11,776 a dobré pro tuto zemi. 464 00:35:11,860 --> 00:35:15,155 Bomby, teroristické útoky, 465 00:35:15,238 --> 00:35:18,450 únosy, mučení, zabíjení, 466 00:35:18,533 --> 00:35:21,244 krev, únosy. 467 00:35:21,328 --> 00:35:23,663 Uvidíme, co se stane. 468 00:35:23,747 --> 00:35:28,668 Uvidíme, jestli až pan Galán vyvrcholí okno paláce Nariño 469 00:35:28,752 --> 00:35:35,258 a vidí, jak se všichni Kolumbijci topí v jejich sračkách sedí a vyjednává. 470 00:35:35,342 --> 00:35:38,803 Někdy je potřeba vzít agresivnější postoj 471 00:35:38,887 --> 00:35:42,182 nebo řezat hlavy, které mají být respektovány. 472 00:35:42,265 --> 00:35:44,309 To je vše? 473 00:35:47,771 --> 00:35:50,774 Ne, Pablo. 474 00:35:50,857 --> 00:35:53,652 Ještě jedna věc. 475 00:35:53,735 --> 00:35:56,363 poslouchám, 476 00:35:57,489 --> 00:35:59,324 Mám nápad, Caine. 477 00:35:59,407 --> 00:36:04,371 Vyfoť mě s El Espectadorem vzadu, takže šéf vidí, že pracujeme. 478 00:36:04,454 --> 00:36:07,499 To je dobře, pojďme na to. 479 00:36:09,459 --> 00:36:12,253 Počkej, vypadáš nějak temně. 480 00:36:12,337 --> 00:36:13,797 - Proboha, Kiko. - Cože? 481 00:36:13,880 --> 00:36:16,591 Máme tu zvířecí nákazu, Kiko! 482 00:36:16,675 --> 00:36:18,510 Co? 483 00:36:18,593 --> 00:36:20,428 Prasata jsou tady. 484 00:36:20,512 --> 00:36:24,182 - Podívej. - Cože? Vydrž. 485 00:36:32,899 --> 00:36:36,194 Sakra. 486 00:36:36,277 --> 00:36:38,238 co se děje? 487 00:36:38,321 --> 00:36:42,075 Tihle kreténi mají štěstí, vážně! 488 00:36:42,158 --> 00:36:45,662 Jo, chlape. 489 00:36:50,208 --> 00:36:52,377 Promiň, Marino, 490 00:36:52,460 --> 00:36:55,255 ale rád bych se tě na něco zeptal. 491 00:36:55,338 --> 00:36:56,798 Jistě, pane. 492 00:36:56,881 --> 00:37:00,343 Jak jsou naše operace jdeš do Bogoty? 493 00:37:00,427 --> 00:37:02,011 Dobře, pane. 494 00:37:02,095 --> 00:37:03,555 - No... - Ano, pane. 495 00:37:03,638 --> 00:37:07,308 Ale pomalu, jsou to dny a nemáme žádné zprávy. 496 00:37:07,392 --> 00:37:12,063 Nic o El Espectadorovi nebo soudce Garcés. 497 00:37:12,147 --> 00:37:14,691 Je to jako věda, víš co myslím? 498 00:37:14,774 --> 00:37:19,738 Zdvojnásobili detaily soudce. 499 00:37:19,821 --> 00:37:23,742 A vydání novin je na cestě, pane. 500 00:37:24,784 --> 00:37:27,912 Myslím, že se to ztratilo, Začínám být nervózní. 501 00:37:29,998 --> 00:37:33,626 Sbohem, senátore. 502 00:37:33,710 --> 00:37:36,838 Přeji hezký den, pane. 503 00:37:43,178 --> 00:37:46,222 co je s ním? 504 00:37:54,022 --> 00:37:57,108 Chtěl bych vám ještě jednou poděkovat 505 00:37:57,192 --> 00:38:01,237 za to, že jsem tady v tento zvláštní den. 506 00:38:01,321 --> 00:38:04,532 Máme pro Emilia překvapení. 507 00:38:04,616 --> 00:38:09,704 Kouzelník Fabrianny je tady! 508 00:38:09,788 --> 00:38:12,665 Vzdej to za něj, prosím. 509 00:38:12,749 --> 00:38:14,793 Ahoj, jak se máš? 510 00:38:14,876 --> 00:38:17,587 - Jak se máš? - Hezký den vám všem. 511 00:38:17,670 --> 00:38:19,839 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne! 512 00:38:19,923 --> 00:38:22,592 A co ten potlesk? 513 00:38:30,683 --> 00:38:35,897 Jde to sem, podívej, nic na obou stranách, dali jsme to sem... 514 00:38:35,980 --> 00:38:38,858 Opravdu, Pablo, ten kouzelník je zábavný. 515 00:38:44,906 --> 00:38:47,367 Je to pěkný večírek, Pablo. 516 00:38:48,827 --> 00:38:52,997 Mluvil jsem s Marinem o našich operacích v Bogotě. 517 00:38:53,081 --> 00:38:55,500 Pracujeme na tom. 518 00:38:55,583 --> 00:38:58,503 Jde to nějak pomalu, ale zvládnu to, klid. 519 00:38:58,586 --> 00:39:01,798 Podívej, Pablo, jestli chceme tlačit na vládu 520 00:39:01,881 --> 00:39:05,718 a mít Galána za koulemi v době, kdy bude prezidentem, 521 00:39:05,802 --> 00:39:10,223 musíme provést tyto operace hned, jeden po druhém. 522 00:39:10,306 --> 00:39:13,852 Uklidni se, Mariachi, je to jen otázka dnů. 523 00:39:13,935 --> 00:39:17,605 Ten soudce vydá zatykače na nás za pár dní, 524 00:39:17,689 --> 00:39:19,023 co potom? 525 00:39:19,107 --> 00:39:22,861 Ne, musíme to udělat teď. 526 00:39:22,944 --> 00:39:27,532 Potřebuji, abyste to zvládli další misi osobně. 527 00:39:27,615 --> 00:39:29,409 Jo. 528 00:39:29,492 --> 00:39:31,411 To se mi líbí. 529 00:39:31,494 --> 00:39:36,916 Jen mi řekni, co mám dělat a udělám to za chvíli. 530 00:39:40,587 --> 00:39:43,715 Jdeme zabít Galána. 531 00:39:47,594 --> 00:39:49,762 Jedna, dvě... 532 00:39:51,890 --> 00:39:53,308 V pohodě, že? 533 00:39:56,436 --> 00:39:58,563 Bůh. 534 00:39:58,646 --> 00:40:00,857 nechápu to. 535 00:40:00,940 --> 00:40:02,400 co teď? 536 00:40:02,483 --> 00:40:04,777 Souhlasíte se vším, co Santorini říká? 537 00:40:04,861 --> 00:40:09,949 Ne, to není ono, jen tě chci vzpomenout na Santorini 538 00:40:10,033 --> 00:40:12,201 byl vždy na naší straně. 539 00:40:12,285 --> 00:40:14,203 Vždy sdílel naše názory. 540 00:40:14,287 --> 00:40:19,459 Myslím, že věci by byly pro Medellínský kartel mnohem jednodušší 541 00:40:19,542 --> 00:40:24,380 pokud můžeme dát Santorini v prezidentském křesle. 542 00:40:24,464 --> 00:40:27,467 Vydrž, řekl jsi nedali bychom mu ani korunu. 543 00:40:27,550 --> 00:40:29,928 Nebudu. 544 00:40:30,011 --> 00:40:31,220 Tak co? 545 00:40:31,304 --> 00:40:35,808 Podívej, Mariachi, myslím, že je to hloupé 546 00:40:35,892 --> 00:40:40,772 abychom utráceli peníze zabíjením pěšáků 547 00:40:40,855 --> 00:40:45,777 když jsme mohli sestřelit krále. 548 00:40:46,653 --> 00:40:48,696 Promiň, že se ptám, Pablo, 549 00:40:48,780 --> 00:40:52,575 ale měl Santorini něco společného s tím rozhodnutím? 550 00:40:52,659 --> 00:40:57,580 Víš, že se rozhoduji sám a píšu vlastní dopisy. 551 00:40:57,664 --> 00:41:01,459 Omlouvám se, že jsem se zeptal, 552 00:41:01,542 --> 00:41:06,339 ale zapomněl jsi že jsme přemýšleli o zabití Galána 553 00:41:06,422 --> 00:41:10,343 a ty jsi odmítl protože bys nepomohl Santorini? 554 00:41:10,426 --> 00:41:12,679 Teď říkáš, že budeš! 555 00:41:12,762 --> 00:41:14,097 Přemýšlel jsem 556 00:41:14,180 --> 00:41:18,226 a není způsob, jak Galána zastavit. 557 00:41:18,309 --> 00:41:20,436 Je tvrdohlavý jako mezek! 558 00:41:20,520 --> 00:41:23,690 Zabili jsme jeho kamarádku Laru a šel dál. 559 00:41:23,773 --> 00:41:27,235 Zabili jsme Guillerma Cana a šel dál. 560 00:41:27,318 --> 00:41:30,113 Pokusili jsme se zabít jeho manželku švagr taky. 561 00:41:30,196 --> 00:41:33,366 Každá šance, kterou dostane před mikrofonem, 562 00:41:33,449 --> 00:41:37,662 začne dělat nároky a napadá nás a kritizuje nás. 563 00:41:37,745 --> 00:41:41,249 Požaduje vydání od každého prezidenta. 564 00:41:41,332 --> 00:41:45,211 Myslíš, že počká i jeden den nás vydat, když bude prezidentem? 565 00:41:45,294 --> 00:41:47,505 Vydrž, Pablo. 566 00:41:47,588 --> 00:41:50,717 Nemusíš mě přesvědčovat protože s tebou souhlasím. 567 00:41:50,800 --> 00:41:53,469 Prostě nechápu proč jsi změnil názor. 568 00:41:53,553 --> 00:41:58,599 Já ne, jen se měním naši vojenskou strategii. 569 00:41:59,934 --> 00:42:05,732 Pak, pane Strategie, pojďme si užít přijímání vašeho syna, dobře? 570 00:42:06,858 --> 00:42:07,859 Tak? 571 00:42:11,362 --> 00:42:13,948 Nedělej si s tím starosti. 572 00:42:14,032 --> 00:42:15,950 já se o to postarám. 573 00:42:16,034 --> 00:42:18,995 Dobrý. 574 00:42:21,956 --> 00:42:23,916 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 575 00:42:24,000 --> 00:42:25,960 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 576 00:42:26,044 --> 00:42:28,046 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.